Ichundu Translations

Instagram Linkedin Vote-yea
  • info@traducciones-ichundu.com
Ichundu Translations logo
Traducir Ahora
Para Bufetes de Inmigración

Traducción Certificada para Bufetes de Inmigración

Hecho para despachos de inmigración

Traducciones legales español–inglés que su equipo puede presentar tal cual

Todo caso de inmigración con documentos en otro idioma necesita una traducción certificada, y una traducción defectuosa le cuesta al despacho tiempo que no puede facturar: un RFE, una nueva presentación, una llamada del cliente. Ichundu traduce documentos de casos para despachos de inmigración en Texas y Florida desde 2016, y nuestro proceso está pensado para lo que necesita una carga de trabajo real: formato uniforme, plazos previsibles y una declaración de certificación firmada que USCIS y EOIR aceptan.

Lo que recibe su despacho con cada archivo

  • Un mismo formato de certificación en todo el expediente, para que nada se marque por inconsistencia
  • Revisión de nombres y fechas contra el pasaporte o los formularios que va a presentar, antes de entregar
  • Documentos completos: sellos, timbres, anotaciones al margen y el reverso de la hoja, no solo el texto impreso
  • Plazos previsibles para que los paralegales puedan calendarizar las presentaciones con confianza
  • Precio por página que puede trasladar directamente al cliente
  • Un solo punto de contacto para cada archivo, en lugar de un traductor distinto en cada caso
Un solo contacto, un solo formato de certificación, una sola factura mensual. Su paralegal envía el archivo y calendariza la presentación.

Tipos de caso que traducimos a diario

Peticiones familiares (I-130, I-485): actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y adopción.

Naturalización (N-400): actas civiles, documentos judiciales y policiales del extranjero.

Asilo y procesos de deportación (EOIR): reportes policiales, expedientes médicos, notas de prensa y evidencia sobre condiciones del país, traducidos completos, sin resumir.

Casos laborales (H-1B, L-1, PERM): diplomas, certificados de estudios, licencias profesionales y cartas de empleo.

Lawyer signing legal documents for certified translation
documentos

Documentos que Traducimos para sus Casos

De español a inglés y de inglés a español, con una declaración de certificación firmada (8 CFR 103.2(b)(3)) en cada documento. Sellos, timbres y anotaciones a mano incluidos.
JournalRichtext.png

Actas y Registros Civiles

(Actas de nacimiento, matrimonio, defunción y divorcio, registros de adopción)
Bank.png

Documentos Judiciales y Policiales

(Antecedentes penales, sentencias, reportes policiales, órdenes judiciales)
Book.png

Identidad y Documentos Migratorios

(Pasaportes, identificaciones, visas, registros consulares, declaraciones juradas)
FileMedical.png

Expedientes Médicos y Evidencia

(Reportes médicos, evaluaciones psicológicas, evidencia sobre condiciones del país)
Award.png

Títulos y Credenciales Profesionales

(Diplomas, certificados de estudios, licencias profesionales, cartas de empleo)
ClipboardData.png

Evidencia Financiera y de Apoyo

(Estados de cuenta, declaraciones de impuestos, recibos de nómina, escrituras, contratos de renta)

Cómo Funciona una Cuenta para Despachos

1. Envíe el archivo

Mande el PDF o una foto nítida por correo, o use este formulario. Un paralegal puede enviarlo en nombre del abogado: solo necesitamos el documento original y, si aplica, el tipo de caso.

2. Cotización por número de páginas

1 página = 1 hoja de su documento; no contamos palabras. El precio por volumen aplica desde el primer caso y puede trasladarlo directamente al cliente.

3. Traducción y revisión por un segundo lingüista

Nombres y fechas se revisan contra el pasaporte o los formularios que va a presentar. Sellos, timbres y anotaciones al margen se traducen, nunca se omiten.

4. Entrega con certificación firmada

Un PDF listo para adjuntar a la presentación, con una declaración de certificación firmada conforme a 8 CFR 103.2(b)(3). Plazo estándar de 24 a 48 horas; los lotes se entregan en un calendario que confirmamos de antemano.

Abra una cuenta para su despacho

Envíenos un archivo de muestra o su volumen mensual habitual. Respondemos el mismo día hábil con el precio por página y un plazo que puede calendarizar.

por qué cambian a ichundu

Por Qué los Despachos de Inmigración Eligen Ichundu

La mayoría de los despachos llega después de un RFE o de una traducción que se entregó tarde. Esto es lo que cambia cuando centraliza las traducciones con un solo proveedor.
ShieldCheck.png

Certificación uniforme

Un mismo formato de certificación en todo el expediente, para que nada se marque por inconsistencia entre documentos.

PersonCheck.png

Revisión de nombres

Cada nombre y fecha se revisa contra el pasaporte o los formularios que va a presentar antes de entregar el archivo.

Truck.png

Plazos previsibles

Entrega estándar en 24 a 48 h y lotes en un calendario confirmado, para que los paralegales programen las presentaciones con confianza.

Headphones.png

Un solo punto de contacto

Un contacto dedicado para cada archivo y una factura mensual consolidada en lugar de una factura por documento.

Lawyer signing legal documents for certified translation

Precio por Página que Puede Trasladar al Cliente

1 página = 1 hoja del documento. Tarifas por volumen desde el primer caso, facturación consolidada para despachos activos y sin sorpresas en la cuenta del cliente. Vea nuestros precios por página o solicite una cotización para su volumen mensual.
  • Aceptadas por USCIS y EOIR: declaración de certificación firmada en cada documento.
  • Formato fiel al original, con sellos y timbres incluidos.
  • Opciones de entrega en 24 horas para cumplir sus fechas límite.
Hablemos
Testimonios

Lo que Dicen Nuestros Clientes

Reseñas de clientes que necesitaban una traducción certificada con fecha límite. Los despachos reciben el mismo proceso, con un contacto dedicado.
Solicitar Cotización
Five-star review from a translation client in the United States
Five-star review from a certified translation client
Five-star review from a satisfied translation client

Preguntas de Despachos

Sí. Cada traducción incluye una declaración de certificación firmada que acredita la competencia del traductor y la exactitud e integridad de la traducción, conforme a 8 CFR 103.2(b)(3), el estándar que exigen USCIS y EOIR. No hace falta notarizarla salvo que una corte o agencia específica lo pida.

Sí. Los despachos con casos recurrentes tienen un contacto dedicado, un formato de certificación uniforme en todos los asuntos y facturación mensual consolidada en lugar de pagar por archivo.

La entrega estándar es de 24 a 48 horas. Indíquenos la fecha límite al enviar el archivo y le confirmamos si necesita servicio urgente.

Nos especializamos en traducción inglés–español, que cubre la gran mayoría de los casos de inmigración. Si un caso incluye otro idioma, contáctenos y le diremos si podemos ayudarle o referirle.

El precio es por página (1 página = 1 hoja) y baja con el volumen. Consulte la página de precios para ver las tarifas actuales o envíenos su volumen mensual habitual para una cotización para despachos.

Sí; la mayoría de nuestros contactos en despachos son paralegales. Solo necesitamos los documentos originales y, si aplica, el tipo de caso y la fecha límite.

Sí. USCIS y EOIR esperan una traducción completa de todo lo que aparece en la hoja, incluidos sellos, timbres, anotaciones al margen y el reverso del documento.

Los archivos se comparten solo con los lingüistas que trabajan en el caso, se guardan en sistemas con acceso controlado y se eliminan a petición. Firmamos acuerdos de confidencialidad con los despachos que lo requieren.

Scroll al inicio