Los documentos y requisitos de traducción para la green card dependen de la vía del trámite. Distingue el ajuste de estatus ante USCIS del proceso de visa de inmigrante a través del Centro Nacional de Visas (NVC) y un consulado. La lista siguiente sirve para planificar traducciones; no es una lista que toda persona deba presentar.
Ajuste de estatus ante USCIS
Para presentar el I-485, sus instrucciones piden traducción completa al inglés de la información presentada en otro idioma y certificación firmada del traductor. Revisa las instrucciones de la categoría del solicitante para identificar los documentos de respaldo necesarios.
NVC y proceso consular
La guía de documentos civiles del Departamento de Estado distingue el inglés del idioma oficial del país desde el que se solicita. Consulta esa guía y las instrucciones de la embajada o consulado concreto antes de asumir que todos los documentos necesitan el mismo paquete de traducción.
La información por país del Departamento de Estado también ayuda a identificar autoridades emisoras y documentos civiles disponibles. La traducción no sustituye esos requisitos del documento fuente.
Documentos que conviene revisar con el equipo legal
- Registros civiles: actas de nacimiento, matrimonio, divorcio, defunción y documentos de adopción cuando se soliciten.
- Registros legales o de antecedentes: expedientes judiciales, policiales o militares requeridos para el proceso y las circunstancias.
- Evidencia de apoyo: registros financieros, cartas, declaraciones y otros materiales seleccionados para el caso.
- Estudios y empleo: títulos, certificados académicos o documentos laborales relevantes para la categoría.
Prepara un inventario de traducciones
- Registra el país emisor, idioma fuente y autoridad receptora de cada documento.
- Marca cuáles confirmó el equipo legal como necesarios.
- Reúne copias legibles, incluido el texto de los reversos.
- Controla por separado traducción, revisión y certificación.
- Señala diferencias en nombres y fechas sin cambiar los datos del original.
Cotiza los documentos que necesitas
Ichundu traduce documentos civiles y evidencia de apoyo español–inglés. Envía la lista confirmada y tu fecha límite para cotizar el alcance real. La certificación se cotiza por separado. Compara las opciones por documento y por volumen o solicita una cotización.
Fuentes oficiales
- USCIS: formulario I-485 e instrucciones
- USCIS: instrucciones del I-485 sobre traducciones y evidencia
- Departamento de Estado: documentos civiles y traducciones
Revisado el 13 de octubre de 2026.
