Todo caso de green card que incluya documentos de México o de cualquier país hispanohablante — actas, sentencias, títulos — necesita traducciones certificadas al inglés. Las traducciones faltantes o defectuosas son una de las causas más comunes de que USCIS emita un RFE (petición de evidencia adicional). Revisa esta lista antes de presentar tu caso.
Documentos civiles
- Acta de nacimiento — del solicitante y, con frecuencia, de los familiares derivados
- Acta de matrimonio — pieza central de las peticiones de cónyuge (I-130)
- Sentencias de divorcio y anulaciones — para demostrar que matrimonios anteriores terminaron legalmente
- Actas de defunción — cuando un cónyuge anterior falleció
- Resoluciones de adopción — en casos de hijos adoptados
Documentos legales y de antecedentes
- Cartas de antecedentes no penales — para el proceso consular
- Expedientes judiciales — arrestos o cargos en el extranjero, aunque hayan sido desestimados
- Cartilla o expediente militar — cuando aplica
Evidencia financiera y de apoyo
- Estados de cuenta y escrituras — habituales como evidencia de matrimonio genuino
- Cartas y declaraciones juradas de familiares o empleadores escritas en español
Estudios y trabajo
- Títulos y certificados de estudios — para categorías de empleo y evaluación de credenciales
- Cartas laborales — que acreditan experiencia en el extranjero
Reglas que aplican a todos
Cada traducción debe ser completa (sellos, timbres y anotaciones incluidos), fiel, y llevar la certificación firmada del traductor, conforme al 8 CFR 103.2(b)(3). Presentar el documento en español sin traducción, o con una traducción parcial, solo trae retrasos.
Traduce todo tu expediente de una vez
Traducimos expedientes completos de green card español↔inglés con precio por volumen — consulta nuestros planes y precios o inicia tu pedido en línea. ¿Tienes dudas sobre tu caso? Contáctanos.
¿Despacho de inmigración? Abrimos cuentas para despachos con certificación uniforme, entrega en 24–48 h y facturación mensual consolidada. Traducción certificada para bufetes →
