Si presentas ante USCIS un acta de nacimiento que contiene otro idioma, incluye una traducción completa al inglés y la certificación del traductor sobre su exactitud y competencia. Esta guía explica qué revisar antes de enviar el paquete al equipo legal o incorporarlo a tu solicitud.
Empieza por el documento fuente correcto
Revisa las instrucciones de tu solicitud antes de pedir la traducción. El documento civil necesario puede depender del trámite y del país de emisión. Una traducción no sustituye un acta faltante ni convierte una versión distinta en el documento adecuado.
- Envía un escaneo claro del acta completa, incluidos los bordes.
- Incluye el reverso si contiene texto, sellos o anotaciones.
- Comprueba que se lean los nombres, fechas, números de registro y notas manuscritas.
- Si una sección no se distingue, consigue una copia más clara en lugar de pedir al traductor que adivine.
Revisa la traducción y la certificación
Compara la traducción con el acta para detectar campos, sellos o notas marginales omitidos. La traducción debe poder identificarse como correspondiente a ese documento. Un formato parecido facilita la comparación; la exactitud y el contenido completo son más importantes que reproducir el diseño.
Conserva los nombres y datos del original. Si una escritura o fecha difiere del pasaporte o del formulario, señala la diferencia al equipo legal en lugar de cambiar la traducción sin indicarlo. Incluye la certificación firmada con el documento entregado.
¿Puede traducirla un amigo o familiar?
USCIS aclara que no es obligatorio contratar un servicio profesional. Quien traduce debe certificar su competencia y entregar una traducción completa y exacta. Elige a alguien que comprenda todo el documento y revise su trabajo con cuidado. Una revisión profesional puede ayudar a detectar omisiones, pero no garantiza el resultado del trámite.
Solicita tu traducción a Ichundu
Ichundu traduce documentos español–inglés. Envía una copia legible, la dirección de traducción, la autoridad receptora y tu fecha límite. Indica si necesitas certificación firmada; se cotiza por separado. Confirmaremos alcance, precio y entrega antes de empezar. Solicita una traducción o contáctanos si tienes dudas sobre el documento.
Fuentes oficiales
- 8 CFR 103.2(b)(3): requisito de traducción de USCIS
- Aclaración de USCIS sobre los servicios profesionales de traducción
Revisado el 13 de octubre de 2026.
