Si estás tramitando tu residencia (green card), ciudadanía o cualquier beneficio migratorio en Estados Unidos, USCIS exige que todo documento en español vaya acompañado de una traducción certificada al inglés. El acta de nacimiento es casi siempre el primer documento de la lista. Aquí te explicamos exactamente qué pide USCIS y cómo hacerlo bien a la primera.
Qué exige USCIS
El reglamento federal (8 CFR 103.2(b)(3)) establece que todo documento en idioma extranjero debe presentarse con una traducción completa al inglés, junto con una certificación firmada por el traductor que declare que la traducción es completa y fiel, y que el traductor es competente para traducir.
En la práctica, una traducción certificada válida incluye:
- La traducción completa, palabra por palabra — incluyendo sellos, timbres y anotaciones a mano
- Una declaración de certificación con nombre, firma y fecha del traductor
- Un formato que refleje el documento original, para que el oficial pueda compararlos
¿Necesito notarizarla?
No. Es el error más común. USCIS no exige traducciones notariadas, solo certificadas. Algunas oficinas estatales o consulados sí piden notarización, pero para tu trámite con USCIS la certificación del traductor es suficiente.
¿Puede traducirla un familiar?
USCIS no lo prohíbe expresamente, pero es arriesgado: si el propio solicitante o un familiar traduce sus documentos, el oficial puede dudar de la imparcialidad, y cualquier error puede provocar un RFE (Request for Evidence) que retrasa tu caso semanas o meses. Una traducción profesional elimina ese riesgo por un costo módico.
Errores que debes evitar
- Traducciones parciales — omitir sellos, notas al margen o el reverso del acta
- Sin certificación — una traducción sin la declaración firmada no es válida
- Nombres inconsistentes — escrituras que no coinciden con tu pasaporte o tus formularios
Así funciona con Ichundu
Envíanos una foto clara o un escaneo de tu acta por nuestra página de pedidos en línea. Recibirás tu traducción certificada lista para USCIS, normalmente en 24–48 horas. ¿Primer pedido? Usa el código ICHUNDU.FIRST y obtén 50% de descuento. ¿Dudas? Escríbenos — respondemos el mismo día.
¿Despacho de inmigración? Abrimos cuentas para despachos con certificación uniforme, entrega en 24–48 h y facturación mensual consolidada. Traducción certificada para bufetes →
