Una traducción certificada y la notarización de la firma del traductor tienen funciones distintas. Para presentar documentos ante USCIS, la regla general pide traducción completa al inglés y certificación de exactitud y competencia; no añade un requisito general de notarización. Revisa las instrucciones del trámite concreto antes de contratar servicios adicionales.
¿Qué es una traducción certificada?
Incluye una declaración firmada sobre la traducción. La declaración identifica el documento y los idiomas, afirma su exactitud y contenido completo e identifica a quien firma. Los requisitos de la autoridad receptora determinan los detalles.
Esto es distinto de una credencial profesional del traductor. Un documento puede tener certificación sin que su traductor tenga una credencial de ATA. La expresión «traducción certificada» no identifica por sí sola una cualificación profesional concreta.
¿Qué aporta la notarización?
En este contexto, la notarización se refiere a quien firma y a la firma de la declaración de certificación. El notario no revisa la exactitud lingüística de la traducción. Si la autoridad pide notarización, aclara la declaración y el procedimiento notarial necesarios antes de firmar o contratar el servicio.
Cómo decidir qué solicitar
- Identifica al destinatario: USCIS, una corte de inmigración, otro tribunal, una universidad o un consulado.
- Lee sus instrucciones sobre traducciones y documentos de respaldo.
- Confirma la dirección de traducción y si solicita certificación o notarización.
- Comprueba que la cotización distinga la traducción de los servicios adicionales.
- Revisa el documento entregado y la declaración antes de presentarlos.
¿USCIS y EOIR usan el mismo certificado?
No intercambies las listas de requisitos de distintas autoridades. Para una presentación ante una corte de inmigración, consulta nuestra guía de traducción de evidencia para EOIR y confirma las instrucciones aplicables con el equipo legal.
La certificación en un pedido de Ichundu
Ichundu ofrece traducción español–inglés, revisión y formato. La certificación se cotiza por separado. Indica quién recibirá los documentos para que la cotización refleje el alcance solicitado. Consulta los planes de traducción actuales o solicita una cotización.
Fuentes
- 8 CFR 103.2(b)(3): requisito de traducción de USCIS
- American Translators Association: traducción certificada y notarización
Revisado el 13 de octubre de 2026.
