«¿Necesito una traducción certificada o notariada?» es la pregunta que más nos hacen quienes preparan su trámite migratorio. Los dos términos se confunden todo el tiempo, pero significan cosas distintas — y USCIS solo exige una de las dos.
Qué es una traducción certificada
Es una traducción completa acompañada de una declaración firmada por el traductor en la que certifica que la traducción es fiel y completa, y que domina ambos idiomas. Lleva nombre, firma y fecha del traductor.
Qué es una traducción notariada
Es una traducción certificada en la que, además, un notario público da fe de la firma del traductor. El notario no revisa la traducción: solo verifica la identidad de quien firma. La notarización agrega costo y tiempo, no exactitud.
Cuál exige USCIS
USCIS solo exige traducciones certificadas. El reglamento 8 CFR 103.2(b)(3) pide la traducción completa al inglés con la certificación del traductor — y no menciona ningún notario. Pagar una notarización para un trámite de USCIS suele ser dinero tirado.
Cuándo sí se necesita notario
- Algunas oficinas estatales (DMV, cortes, juntas de licencias) piden traducciones notariadas
- Algunos consulados y embajadas las exigen para trámites en tu país de origen
- Ciertas universidades las piden para revalidar estudios
Revisa siempre la lista de requisitos de la oficina concreta antes de pedir tu traducción.
En resumen
Para la green card, la ciudadanía, el permiso de trabajo y cualquier petición ante USCIS: lo que necesitas es una traducción certificada. En Ichundu todas nuestras traducciones incluyen la página de certificación conforme al reglamento. Pide tu traducción en línea o consulta nuestros precios por página — con 50% de descuento en tu primer pedido usando el código ICHUNDU.FIRST.
¿Despacho de inmigración? Abrimos cuentas para despachos con certificación uniforme, entrega en 24–48 h y facturación mensual consolidada. Traducción certificada para bufetes →
