La evidencia en otro idioma presentada ante una corte de inmigración necesita traducción al inglés y un certificado de traducción firmado. Las instrucciones actuales de EOIR están en la Parte II, capítulo 2.3(a), con un ejemplo en el Apéndice F. Confirma con el equipo legal los plazos y requisitos del caso concreto.
Revisa el certificado del conjunto de pruebas
Utiliza un certificado mecanografiado que identifique los documentos, la competencia del traductor y la exactitud de la traducción. Incluye firma, dirección y teléfono del traductor. Si un certificado cubre varios documentos, identifica cada uno claramente.
Si alguien que no domina el inglés firma una declaración o affidavit en inglés, revisa el requisito separado de EOIR sobre el certificado de interpretación. Traducir un documento escrito y explicar una declaración inglesa a quien la firma son tareas distintas.
Prepara evidencia legible para traducir
- Registros policiales y judiciales: incluye el documento completo aportado para la prueba, números de expediente, anotaciones y sellos legibles.
- Expedientes médicos o psicológicos: incluye las páginas seleccionadas para el caso y conserva su orden.
- Mensajes y capturas: conserva fechas visibles, datos del remitente y el texto de contexto necesario para comprender el fragmento.
- Declaraciones de testigos: distingue la declaración fuente de una declaración en inglés preparada para su firma.
- Noticias y materiales sobre el país: registra título, editor, fecha y ubicación de la fuente para el equipo legal.
Revisa el significado sin modificar la evidencia
Comprueba que la traducción conserve el sentido, tono y grado de certeza del original. Las amenazas, modismos y abreviaturas requieren atención. Identifica los pasajes ilegibles en lugar de reconstruirlos.
Conserva los nombres y fechas del documento fuente. Señala diferencias entre pruebas o formularios; no las normalices sin indicarlo. Mantén uniformes las etiquetas y referencias de página para que el abogado encuentre el original correspondiente.
Planifica según las instrucciones reales de la corte
Utiliza los plazos de presentación y notificación fijados para el caso. Reserva tiempo para traducción, certificación, revisión legal y envío. La estimación de entrega de un proveedor no fija ni amplía el plazo de la corte.
Apoyo de traducción de Ichundu
Ichundu traduce evidencia escrita español–inglés. Envía la lista de pruebas, copias legibles y el plazo confirmado por el equipo legal. Especifica la certificación necesaria; se cotiza por separado. Consulta un calendario de entrega para conjuntos grandes y los servicios para bufetes de inmigración.
Fuentes oficiales
- Manual de EOIR, Parte II, capítulo 2.3: documentos y certificaciones
- Apéndice F de EOIR: ejemplos de certificados
Revisado el 13 de octubre de 2026.
