Los expedientes del formulario I-130 llevan muchos documentos, y la mayoría se emitieron en español. USCIS no los lee en ese idioma: según 8 CFR 103.2(b)(3), todo documento en otro idioma debe ir acompañado de una traducción completa al inglés que el traductor certifique como completa y exacta. Esta es la lista que usamos con despachos de inmigración para que una petición familiar no se atasque por un detalle de traducción.
Qué documentos del I-130 necesitan traducción certificada
- Actas de nacimiento del peticionario (si nació fuera de EE. UU.) y del beneficiario, en versión completa con los nombres de ambos padres.
- Acta de matrimonio en peticiones de cónyuge, más las sentencias de divorcio o actas de defunción que terminaron cada matrimonio anterior de cualquiera de los dos.
- Resoluciones de adopción y órdenes de custodia para hijos adoptados e hijastros.
- Evidencia de matrimonio de buena fe cuando está en español: contratos de renta conjuntos, cartas del banco, recibos de servicios, declaraciones juradas de familiares y amigos.
- Documentos de identidad que no sean bilingües: credenciales, pasaportes con anotaciones selladas, matrículas consulares.
- Registros de cambio de nombre (órdenes judiciales, actas corregidas) cuando el nombre de un documento no coincide con otro.
Si el documento ya está en inglés, no necesita traducción. Si es bilingüe pero los sellos, timbres o anotaciones a mano están solo en español, esos sí hay que traducirlos.
Qué debe decir la certificación
USCIS no exige notario, ni traductor nombrado por un tribunal, ni licencia alguna. Exige una declaración de certificación firmada en la que el traductor afirma que es competente para traducir del español al inglés y que la traducción es completa y exacta. La declaración debe incluir el nombre del traductor, su firma, sus datos de contacto y la fecha. Explicamos la diferencia en ¿Traducción certificada o notariada? Lo que USCIS pide en realidad.
Cinco errores que provocan un RFE en las traducciones del I-130
- Resúmenes en lugar de traducciones. «Esta es el acta de nacimiento de Juan Pérez, nacido el…» no es una traducción. Hay que traducir cada palabra, campo, sello y timbre.
- Olvidar el reverso de la hoja. Las actas civiles de México y Centroamérica suelen llevar anotaciones marginales al dorso. Se traducen.
- Nombres y fechas que no coinciden con los formularios. Un segundo apellido omitido, una fecha invertida (DD/MM frente a MM/DD), un acento convertido en otra letra. Revisamos cada nombre contra el pasaporte o el I-130/I-130A antes de entregar.
- Sin página de certificación, o sin firma. La razón más común por la que se rechaza una traducción.
- Formatos distintos dentro del mismo expediente. Tres traductores, tres formatos de certificación, tres maneras de escribir el mismo nombre. Centralizar el expediente con un solo proveedor elimina el problema.
Cómo organizar el expediente
- Coloque cada traducción inmediatamente después de la copia del original que traduce.
- Deje la certificación del traductor como última página de cada documento traducido (o una sola certificación que enumere claramente el conjunto de documentos).
- Revise la lista de documentos para la green card si el I-130 se presenta junto con el I-485.
- Envíe todo el lote de una vez. El precio por página hace el costo previsible, y un solo lote significa un mismo formato de certificación en todo el expediente.
Plazos para fechas de presentación
Un expediente I-130 típico (actas de nacimiento, acta de matrimonio, una sentencia de divorcio y algunas páginas de evidencia) tiene entre 10 y 25 páginas y se entrega en 24–48 horas como PDF listo para adjuntar, con la declaración de certificación firmada. Indíquenos la fecha de presentación al enviar los documentos y confirmamos la entrega de antemano.
¿Despacho de inmigración? Abrimos cuentas para despachos con certificación uniforme, entrega en 24–48 h y facturación mensual consolidada. Traducción certificada para bufetes →
