Para una petición I-130, traduce completamente al inglés la evidencia presentada que esté en otro idioma e incluye la certificación firmada descrita en las instrucciones de USCIS. La evidencia necesaria varía según el parentesco y las circunstancias. Usa esta lista para organizar las traducciones y confirma los documentos requeridos con el equipo legal.
Prepara la lista del caso concreto
Consulta la sección de evidencia de las instrucciones oficiales del I-130 en lugar de tratar todas las peticiones familiares como el mismo expediente. Según el parentesco y las circunstancias, puede ser necesario traducir:
- Actas de nacimiento y otros documentos civiles utilizados para acreditar el parentesco.
- Actas de matrimonio y documentos que acrediten la terminación de matrimonios anteriores cuando corresponda.
- Resoluciones de adopción u otros documentos familiares solicitados para el caso.
- Contratos de renta, registros financieros, cartas o declaraciones en otro idioma que se presenten como evidencia.
- Documentos de cambio de nombre u otros registros que indique el equipo legal.
Revisa también los documentos bilingües. Un campo impreso en inglés no significa que sus anotaciones, sellos y notas manuscritas también lo estén.
Cinco revisiones antes de presentar el expediente
- Documento fuente completo: reúne copias claras de todas las páginas y de los reversos que tengan texto.
- Traducción completa: compara el texto inglés con cada campo, sello y anotación del original.
- Certificación: revisa la declaración firmada, el nombre impreso del traductor, la fecha de firma y los datos de contacto conforme a las instrucciones.
- Nombres y fechas: conserva los datos del original y señala las diferencias entre documentos. No modifiques una traducción para ocultar una discrepancia.
- Identificación: facilita la correspondencia entre cada documento fuente, su traducción y su certificación.
Organiza la entrega al equipo legal
Usa nombres de archivo claros y una lista de documentos recibidos, traducidos y revisados. Un formato uniforme facilita la revisión; no sustituye las instrucciones de presentación. El equipo legal debe confirmar el orden final y si falta evidencia adicional.
Si el caso también incluye ajuste de estatus, revisa por separado la guía de traducciones para la green card. El I-130 y el I-485 son formularios distintos con instrucciones propias.
Coordina tus traducciones con Ichundu
Envía la lista de documentos, las copias legibles y la fecha de presentación. Identifica a la autoridad receptora y solicita expresamente la certificación; se cotiza por separado. Ichundu confirmará precio y entrega según el alcance real. Para expedientes recurrentes, consulta los servicios para bufetes de inmigración.
Fuentes oficiales
- USCIS: formulario I-130 e información de presentación
- USCIS: instrucciones del I-130, traducciones y evidencia
Revisado el 13 de octubre de 2026.
