Los casos de asilo y de cancelación ante la Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración (EOIR) se ganan con evidencia, y la mayor parte llega en español: denuncias policiales, reportes médicos y psicológicos, mensajes de amenaza, recortes de prensa, declaraciones juradas de familiares que siguen en el país de origen. El Manual de Práctica de la Corte de Inmigración (capítulo 3.3) exige que todo documento en otro idioma se presente con una traducción al inglés y un certificado de traducción firmado por el traductor. Una prueba sin ese certificado puede recibir poco peso o quedar excluida.
Qué debe contener el certificado de traducción
El traductor certifica que es competente para traducir del español al inglés y que la traducción es fiel, completa y exacta. En el certificado van su nombre, firma, fecha y datos de contacto. No se requiere notario y el traductor no tiene que ser nombrado por la corte. Lo que la corte sí mira es que la traducción sea completa: las traducciones parciales o resumidas son la razón más común por la que el abogado del gobierno objeta una prueba.
Documentos que más traducimos para presentaciones ante EOIR
- Denuncias y reportes policiales, incluidos sellos, números de expediente y notas a mano del agente.
- Expedientes médicos y psicológicos: resúmenes de alta hospitalaria, certificados médico-forenses, evaluaciones terapéuticas.
- Mensajes de amenaza: capturas de WhatsApp y SMS, cartas, publicaciones en redes, traducidos con el registro exacto, incluidos modismos y abreviaturas.
- Actas de defunción y noticias que documentan daños a familiares o a personas en situación similar.
- Declaraciones juradas de testigos en el extranjero.
- Evidencia sobre condiciones del país en español: informes de ONG, boletines oficiales, prensa local.
Seis prácticas para que las pruebas se admitan
- Traducir todo lo que hay en la hoja. Encabezados, sellos, anotaciones al margen, el reverso y los pasajes ilegibles marcados como [ilegible]. Nada resumido.
- Mantener reconocible el formato original. El juez y el abogado del gobierno deben poder alinear la traducción con el original línea por línea.
- Usar un solo formato de certificado para toda la lista de pruebas. Numeración y certificaciones uniformes hacen el expediente más fácil de leer y más difícil de atacar.
- Cotejar nombres y fechas con el I-589 y la identificación del solicitante. Un apellido escrito distinto en dos pruebas invita preguntas de credibilidad.
- Conservar el registro en amenazas y testimonios. Una amenaza traducida con demasiada cortesía pierde su valor probatorio; la traducción literal con nota del traductor es la opción segura.
- Planificar según la fecha límite. La evidencia debe presentarse y notificarse al DHS dentro del plazo que fija la corte (con frecuencia 15 días antes de la audiencia individual). Envíe el lote con tiempo para una revisión.
Volumen y plazos
Los paquetes de evidencia de asilo van de 30 a más de 300 páginas. Cotizamos por página (1 página = 1 hoja, sin contar palabras), entregamos por lotes en un calendario confirmado de antemano y emitimos un certificado de traducción por documento o por conjunto de pruebas, según prefiera el abogado. Los despachos con audiencias recurrentes tienen cuenta permanente y una sola factura mensual. Sobre el texto de la certificación, vea lo que USCIS y EOIR piden en realidad.
¿Despacho de inmigración? Abrimos cuentas para despachos con certificación uniforme, entrega en 24–48 h y facturación mensual consolidada. Traducción certificada para bufetes →
