Un Request for Evidence (RFE) relacionado con una traducción identifica información o correcciones que USCIS necesita. No demuestra que el resto del caso sea suficiente. Lee cada punto del aviso y utiliza su fecha límite; una traducción de reemplazo atiende el problema de traducción, no toda la solicitud.
Identifica el problema antes de pedir otra traducción
Haz una lista de los documentos nombrados en el aviso y de la corrección solicitada para cada uno. Revisa posibles omisiones, certificaciones faltantes o incompletas, copias fuente ilegibles y diferencias entre la traducción y el original.
No supongas que todos los RFE necesitan el mismo paquete de reemplazo. Si el aviso pide otro documento civil o evidencia adicional, traducir de nuevo el documento existente puede no responder a esa petición.
Revisa el nuevo paquete de traducción
- Copia legible de todas las páginas solicitadas y de los reversos que tengan texto.
- Traducción completa al inglés, incluido el texto de campos, sellos, timbres y anotaciones.
- Certificación del traductor sobre exactitud, contenido completo y competencia lingüística, con los datos identificativos que pidan las instrucciones aplicables.
- Identificación clara del documento traducido para relacionar original, traducción y declaración.
- Nombres y fechas conservados del original, con las discrepancias señaladas al equipo legal.
Un resumen elaborado por el traductor no sustituye la traducción completa solicitada. No cambies los datos del original para hacerlos coincidir con otro registro.
Usa las instrucciones y el plazo del aviso
Registra la fecha límite y las instrucciones de envío directamente del RFE. Confirma el método y destino, reserva tiempo para revisión y entrega y conserva los registros de lo presentado. Evita planificar según un número genérico de días.
Las reglas de USCIS piden presentar conjuntamente los materiales solicitados en la respuesta. El equipo legal debe revisar la respuesta completa, incluidos los puntos ajenos a la traducción, antes de enviarla.
Coordina la traducción con Ichundu
Envía el fragmento relevante del aviso, los documentos fuente legibles, la dirección de traducción y la fecha límite. Comparte la información necesaria para identificar el problema de traducción. Ichundu confirmará alcance y entrega; la certificación se cotiza por separado. Solicita una cotización o consulta la guía de certificación y notarización.
Fuentes oficiales
Revisado el 13 de octubre de 2026.
